Den här YouTube-filmen vill illustrera ett problem som många japansktalande utlänningar stött på i Japan, nämligen detta att många japaner blir mentalt förlamade när de får se en utlänning och tror att allt som kommer ut ur utlänningens mun absolut inte kan vara japanska. Man kan misstänka att det hela handlar om japanens insikt om sina egen bristfälliga förmåga att tala engelska och att han/hon därför blir förlamad av skräck över den uppenbara risken att göra bort sig och tappa ansiktet.
Det är givetvis en parodi, men verkligheten kan faktiskt vara ganska nära detta ibland, speciellt om någon eller några personer runt bordet ser ut som om de skulle kunna vara japaner.
Jag kan dock påstå att problemet blivit allt mindre med åren, och framför allt här i Tokyo-området, där vi har mest utlänningar och också många utlänningar som talar bra japanska. Jag vill faktiskt påstå att jag personligen numera sällan stöter på den här formen av mentala spärrar hos japaner runtomkring mig. Om man från första början indikerar att man klarar att både förstå och tala språket, så brukar det sedan löpa smidigt. Jag upplever det till och med som att man i många fall idag faktiskt utgår ifrån att utlänningen kan åtminstone basjapanska.
Tack till Sonny för videotipset!
