Så här kan en enkel uppmaning bli skön konst i Japan.
Man blir lite glad över att vara i Japan när man får se denna text på en liten krog i Kudanshita efter körsbärsblommebeskådningen. Dels för att det är högklassig kalligrafi - mycket vackert skrivet - och dels för att det känns så typiskt japanskt.. Texten lyder ungefär så här på svenska (det kan inte bli lika artigt på svenska då vi inte riktigt har orden för det hela):
En begäran till våra värderade kunder
Vi ber om att få hålla toaletten rökfri så vi ber er därför om att inte röka. Sedan vill vi också allra ödmjukast be om att ni inte slänger ut cigarettfimpar genom fönstret.
På normal svenska hade det varit "Rökning förbjuden" i - på sin höjd - Helvetica.
