Valda delar av Japanbloggen skrivs nu om för att passa den japanska publiken som ska få läsa det hela i bokform till sommaren.
De kommande två veckorna kommer inläggen att minska i antal. Detta för att vi håller på med att färdigställa ett manus till en bok som kommer att publiceras i Japan under sommaren.
Man kan säga att det blir en bok av Japanbloggen, dvs en bok om Japan skrivet av en svensk person som vistats i landet under största delen av de sista 33 åren. Det blir dock inte en enkel samling inlägg från bloggen, översatta till japanska. Kruxet är ju att bloggen är skriven för folk som kan läsa svenska, medan boken riktar sig till den japanska publiken som inte har bakgrundskunskaperna om Sverige. Därför kommer olika teman, som samhälle, politik eller könstänkande, att komma ur bloggen, men innehållet är till nästan 100% nyskrivet.
Därför ber jag om ursäkt i förväg för att inläggen nu sinar ett par veckor. VI återkommer med motorerna på högvarv när manuset är inlämnat. När det är gjort, så är det mest småplock med illustrationer, foton och grafer, samt givetvis korrläsning av japanskan, så då blir det lite mera tid över för bloggeriet.
