Nästa krångliga grej i Japan handlar om siffror generellt.

Upp till och med 9,999 är allt OK, likadant som överallt annars. Det är i och med 10,000 som det blir jobbigt. 10,000 är nämligen inte "10,000", utan istället "1 man" (一万). En miljon är inte en miljon utan istället 100 man och tio miljoner blir 1000 man. 100 miljoner är nästa speciella anhalt som då blir 1 oku (一億). 1000 oku, dvs en svensk biljon, blir en cho (一兆), och så vidare. Med andra ord så är stora siffror bökiga i Japan. Pratar man BNP och dylikt, så är det svårt med simultantolkning.

 Japan kan å ena sidan vara extremt nytänkande och progressivt, men å andra sidan kan landet sitta fast i urgamla sedvänjor och vanor som uppriktigt sagt skulle reta gallfeber på vem som helst som inte är som de flesta japaner är, dvs vana att följa ledet. När gamla kappsäckar tynger ned en alldeles i onödan borde det vara dags att förpassa dem till förrådet för gamla pittoreska saker som man kanske kan tänka kring lite nostalgiskt, men knappast använda igen. Röksignaler var säkert bra en gång i tiden, men internet är nog bättre idag. Det handlar väl kanske om det faktum att man fram till andra halvan av 1800-talet i princip hade medeltid i det här landet. Det är ju bara tre generationer sedan man blev ett "modernt" land, och i Japan går ränderna inte ur så lätt.